[Translate – Larry Stylinson Fanfic] Những cái chăn

 

THI XONG RỒIIIIII
Dịch thêm một Larry Stylinson fanfic nữa cho vui cửa vui nhà <3333333
Cái này cũng nhẹ nhàng lắm đó :*

 

Nguồn: http://onedirectionfanfiction.com/viewstory.php?sid=7911
Tác giả: Jamie_Horan
Người dịch: Ann Dang (Kemchan)

Do not take out without credit🙂

 

——————————————-

 

Nói rằng Harry đang thực sự rất mệt mỏi vẫn còn là nói giảm, nói tránh.

 

Tối qua cậu ngủ không ngon và phải dậy sớm vào sáng nay để chuẩn bị cho một cuộc phỏng vấn. Đến tận bây giờ Harry mới có thể về nhà, lúc bốn giờ sáng, cũng bởi vài bữa tiệc mà cả nhóm bắt buộc phải tham gia. Cậu lảo đảo tìm đường về phòng mình, thì thầm câu nói chúc ngủ ngon tới Louis. Harry bước vào phòng và cởi bỏ gần như tất cả trừ chiếc quần đùi – đồ ngủ thường thấy của cậu.

 

Chàng trai mười bảy tuổi thở ra một tiếng rền rĩ có phần nhẹ nhõm khi cậu đổ sụp xuống giường và vùi đầu vào tấm chăn của mình. Ôi, chăn của cậu. Điều này nghe có vẻ thật trẻ con, nhưng Harry không thể ngủ nếu thiếu nó. Cậu và Louis đã có đôi chăn này vào một ngày đi mua sắm cùng nhau. Hai chiếc chăn thật sự rất hoàn hảo. Độ dày của chúng hoàn hảo khi vừa có thể dùng để giữ ấm mà vẫn không quá nóng, hơn thế nữa, chúng mềm mại vô cùng. Harry giữ chiếc màu xanh nước biển còn Louis thì có một cái giống hệt màu hồng. Vì sao Louis lại chọn màu hồng bên cạnh những màu khác, Harry không biết, nhưng cũng quyết định không hỏi.

 

Louis. Anh chính là lí do khiến Harry trằn trọc khó ngủ dạo gần đây. Tất cả những suy nghĩ của cậu đều hướng về chàng trai ấy: cách mà gương mặt anh bừng sáng khi anh nghĩ đến một điều gì đó ngốc ngếch, khi anh bừa bãi nói về những thứ không đâu vào đâu, và biểu hiện của anh dễ thương như thế nào lúc anh nhìn thấy Liam mặc chiếc áo sơ mi kẻ sọc ngày hôm đấy. Harry và Louis tán tỉnh nhau hầu như mọi lúc, như thể đùa cợt, và thỉnh thoảng Harry còn nghĩ “có lẽ đây không hẳn là một trò đùa”, để rồi phải lập tức nhắc nhở bản thân rằng Louis đã có Eleanor.

 

Nhưng bây giờ thì không như thế nữa. Louis và Eleanor vừa mới có một cuộc tranh luận nảy lửa cách đây vài ngày về một vấn đề mà chẳng ai hiểu, để rồi chia tay. Và thế là anh về nhà, vô cùng buồn bã kể cho Harry những chuyện đã xảy ra. Tuy nhiên, thay vì cảm thấy tồi tệ hoặc thương xót cho mối quan hệ của bạn thân mình, Harry không thể không thấy được cảm giác hạnh phúc đang tràn ngập trong anh. Nhẹ nhõm, biết ơn và cả kích động.

 

Đấy là khoảnh khoắc Harry Styles nhận ra rằng cậu đã yêu Louis Tomlinson.

 

“Mình không nên tiếp tục nghĩ về điều đấy nữa. Đến giờ đi ngủ rồi.” – Harry lầm bầm.

 

Cậu xoay người để chiếc chăn quấn quanh mình, và…

 

“Xoẹtttttt”

 

Đôi mắt xanh lá cây đột ngột mở to và cậu từ từ quay lại đằng sau, nhìn chằm chằm kinh hãi vào chiếc chăn của mình. Mà thật ra bây giờ là hai mảnh chăn. Cậu chớp mắt một lần. Rồi hai lần. Harry lớn tiếng nguyền rủa, bắt đầu cằn nhằn trong tiếng thở gấp gáp rằng cuộc sống thật bất công. Đầu tiên cậu phát hiện ra mình là gay, hơn nữa còn yêu anh bạn thân Louis và cậu thậm chí không có đủ thời gian để làm quen với điều này, để rồi bây giờ, ngay cả chiếc chăn cậu yêu thích cũng bị xé toạc. Tuyệt vời!

 

“Hazza? Có chuyện gì thế?” Một giọng ngái ngủ xuất phát từ phía cửa phòng Harry. Cậu quay ra và nhận thấy Louis đang đứng đó, nhìn cậu với cặp lông mày nhăn tít. Harry đỏ mặt, hiểu rằng tiếng chửi rủa của cậu hẳn đã khiến anh thức giấc.

 

“Ừm, xin lỗi. Không có gì đâu. Chăn của em vừa, ừm, rách. Làm đôi.” Harry thừa nhận.

 

Louis hít một hơi và trả lời, “Ừm, thôi nào. Chúng ta đều biết rằng em không thể ngủ nếu thiếu cái chăn đấy và anh cũng vậy. Xem ra chỉ còn một lựa chọn thôi.”

 

“Hử?” Harry nghiêng đầu tỏ vẻ không hiểu.

 

Chàng trai lớn hơn đảo mắt một vòng, giải thích, “Nếu em thật sự muốn ngủ đêm nay, em nên sang ngủ với anh.”

 

Đôi mắt Harry trở nên thích thú, hàng trăm nghìn tình huống chạy qua đầu cậu, một vài cái tốt đẹp, một vài cái…không được tốt đẹp cho lắm. “Không, không, em ổn mà! Em có thể ngủ ở đây, không cần cái chăn.”

 

Louis, người không chấp nhân lời từ chối, xông thẳng tới giường Harry, nắm lấy tay cậu, kéo cậu ra khỏi tầm nệm và băng qua căn phòng. “Chúng ta đều biết rằng em sẽ không ngủ nếu thiếu cái chăn. Và nếu em không ngủ, anh sẽ phải đối mặt với những lời cằn nhằn của em trong vòng ba ngày sắp tới.”

 

Harry lại một lần nữa đỏ bừng mặt, hiểu rằng bạn mình nói đúng. Cậu để mặc cho Louis kéo mình ra khỏi phòng và tiến đến phòng anh.

 

Lúc đã có mặt trong phòng, Louis lôi Harry về phía giường mình, mạnh mẽ đẩy cậu nằm bên trái trước khi thả lỏng đặt người xuống cạnh cậu.

 

“Với bao mệt mỏi mà mình cảm thấy cách đây ít phút, thật buồn cười khi chắc chắn rằng mình sẽ chẳng ngủ được tí gì đêm nay” Harry cay đắng thừa nhận, và không thể không quay sang nhìn Louis, chàng trai cậu yêu.

 

Harry ngạc nhiên khi thấy Louis cũng như vậy, nhìn chằm chằm vào cậu với đôi mắt màu xanh nước biển đong đầy thứ cảm xúc không tên. Khuôn mặt họ cách nhau ước chừng một gang tay và cậu có thể cảm nhận được hơi thở của anh trên gương mặt mình. Cậu nhắm nghiền mắt để không phải thấy khuôn mặt đẹp đẽ ấy, và xa hơn nữa để tránh khỏi sự thúc giục muốn tiến vào…

 

“Harry” Louis thì thầm nói, “Anh đã bao giờ nói vì sao anh chia tay với Elenor chưa?”

 

Harry yếu ớt lắc đầu, vẫn không mở mắt. Cậu biết rằng giữa họ đã xảy ra tranh cãi nhưng không biết nội dung là gì. Louis không hề nói gì thêm ngoài việc thông báo rằng hai người đã chia tay với Harry và những thành viên còn lại vào sáng hôm sau. Khỉ thật, cho tới tận bây giờ cậu mới biết Louis là người đá Elenor.

 

“Bởi vì”, Louis tiếp tục, “Anh đang yêu một người khác.”
Harry cảm thấy trái tim mình như vỡ vụn. Cậu biết mà. Cậu biết rằng cuộc chia tay giữa Louis và Eleanor sẽ là quá hoàn hảo nếu dành cho cậu, đặc biệt khi cậu đã hiểu rõ tình cảm thật của mình. Kể từ giờ, Harry sẽ tiếp tục giữ kín cảm xúc dành cho Louis và nhìn anh xun xoe bên những người con gái khác. Cậu sẽ phải nằm đây, lắng nghe Louis kể chuyện về cô gái đấy, việc mà cậu biết rằng anh sắp làm trong vài giây tới. Sau tất cả, tại sao anh lại nói với cậu rằng anh đang yêu một người khác?

 

“Harry, mở mắt ra đi.” Louis nhẹ nhàng yêu cầu. Harry ngượng ngùng khi cảm thấy hơi thở của anh như gần hơn bao giờ hết.

 

Ngập ngừng trong giây lát, đôi mắt cậu hé mở, và thậm chí không kịp chớp khi Louis ngay lập tức đặt môi anh lên môi cậu.

 

Harry mở to đôi mắt xanh lá, há hốc miệng vì kinh ngạc. Louis nhanh chóng tận dụng cơ hội đẩy lưỡi của mình vào trong miệng cậu. Cậu bối rối nhắm mắt và không thể làm gì khác ngoài việc hôn ngược trở lại. Harry vươn tay chạm vào mái tóc của anh khi hai người cùng chia sẻ một nụ hôn ngọt ngào.

 

Hai chàng trai đều không muốn dừng lại, nhưng dù gì đi nữa, họ cũng chỉ là con người và cần không khí để thở. Dứt khỏi nụ hôn, cả Louis lẫn Harry đều thở hổn hển, nhưng đáy mắt nhìn nhau ánh lên tia đắm đuối nồng nhiệt vô cùng. Và Harry chợt hiểu ra. Anh chia tay với Eleanor vì cậu. Người khác mà anh nói tới chính là cậu. Người Louis yêu là Harry.

 

Và hai người đơn giản chỉ nằm ở đây, trong vòng tay nhau.
Harry chìm dần vào giấc ngủ cùng cảm giác biết ơn những cái chăn rất nhiều.

About kemchan

Reading a book is like re-writing it myself. View all posts by kemchan

19 responses to “[Translate – Larry Stylinson Fanfic] Những cái chăn

  • ❀(。❤‿❤。)❀ (@NjmmieSJ)

    Hú =))))) Chưa đọc nhưg phấn khích quá nên comment cho chị luôn :)) Larry😡 Hôm trước bên fic kia chị bảo tối post mà mãi không thấy gì😦 Chờ đợi mòn mỏi cuối cùng cũng có xD~ “Nghe nói” lại là fic nhẹ nhàng tình cảm nhá😡 Hehe, thôi em đi đọc đây =))

  • ❀(。❤‿❤。)❀ (@NjmmieSJ)

    oaaaaaaaaaaaaaaaaa xD xl chị nếu mỗi lần đọc fic xong e đều phản ứng thái quá :))) Nhưng mà fic nó dễ thươngggg quá mức cần thiết ý xD Biết trước người Lulu thích mà Hazza rồi mà lúc đọc em vẫn cười toe toét :)) I love it ❤ I love LS ❤ I love u ❤ :))
    P/s: Em rất thích cách chị dùng từ “xun xoe: :)) Nó còn hay hơn cả bản gốc ý :))

    • kemchan

      Hi em ^^
      Chị đi học về thấy comment của em là vui quá luôn ý !!!! *cười bẽn lẽn*
      Thật ra chị muốn dịch “nặng đô” một chút nhưng mà thấy khả năng có hạn nên đành phải tìm mấy fic kiểu nhẹ nhàng ấm áp mà mần thôi hihi ~

      Ừ Larry thật sự rất dễ thương mà :((((
      Kiểu chị yêu cuồng nhiệt không dừng lại được nữa rồi *chấm nước mắt*
      Có nhiều fic đáng yêu lắm cơ mà chị vẫn chưa ưng để dịch😛 em có gợi ý cho chị được fic nào không? ^o^

      P.s: em đáng yêu quá *ôm ôm*

  • ❀(。❤‿❤。)❀ (@NjmmieSJ)

    Hehe, em biết em đáng yêu mà =)))) *cười man rợ* =)) *ôm lại* xD~
    Em cũng yêu Larry quá rồi ý :(( Kiểu lôi (gần) hết đống clip của 2 đứa trên Youtube ra xem đi xem lại, thuộc lòng hết rồi nên phải chuyển sang fanfic cho đỡ cuồng =))
    Nói về fic thì em vẫn đang mong có ai đó dịch fic Room 317, hehe, nhưng nó rất dài mà khá là đau đớn ( =]] ), trái tim hồng chóe k bay phấp phới nên T^T
    Còn oneshot thì em cũng đọc kha khá rồi nhưng “khả năng có hạn” (chị cũng nói là chị “khả năng có hạn” nhưng em thấy cái khả năng của em còn có hạn hơn chị nhiều lắm =]]) nên chỉ lướt qua thôi, tắt đi là quên sạch đấy ạ =)) Nhưng nếu chị vẫn muốn tham khảo ý kiến của kẻ hèn này ( =]]) thì đây ạh😀 http://larryftw.tumblr.com/tagged/oneshots
    Nếu chị không ưng thì cũng không sao đâu =D Em chờ fic của chị ạ xD~
    P.s: (lại) xin lỗi chị nếu em có phấn khích quá mà lảm nhảm nhiều =)) tại chị bảo em dễ thương mà =)) *ôm ôm hôn hôn* =))

    • kemchan

      sao chị bẽn lẽn mà em man rợ thế =))) xD~
      Clip trên youtube làm sao mà thấm được với sự khát khao thèm thuồng điên cuồng của chị😦 kiểu tại momment nó cũng có hạn nên đành chấp nhận qua fanfic cho trí tưởng tượng bay xa😦
      bây giờ chị xem perf của chúng nó là mắt sáng lên tìm momment ý :))) dù chị cũng ship cả Niam nữa đó, nhưng không bằng Larry😀

      Để chị thử đi đọc Room 317 của em xem sao ? Nói chung hay là chị muốn dịch hết, đau đớn một chút cũng không sao😛
      Chị đọc thì nhiều lắm, nhưng tại toàn đọc đêm hôm, đến sáng hôm sau là bay bay bay đi mãi luôn =))) tại đêm toàn mơ câu chuyện Larry của riêng mình nên không thể nhớ được gì nữa😛

      Ok nếu tìm được one shot nào hay thì sẽ dịch😛
      Chị muốn tự viết fic cơ =)) cơ mà chưa có ý tưởng gì đặc biệt x_x trước đây chị cũng chưa viết boylove bao giờ, toàn kiểu boyxgirl hoặc bạn bè thân thiết ( như fic chị vừa viết hôm nọ ) !! Thế nên phải trau dồi đã =)))

      P.s: không sao, chị cũng phấn khích lắm xD ~ *hugs*

  • ❀(。❤‿❤。)❀ (@NjmmieSJ)

    Uầy thế áh xD~ U r the best xD
    Em cũng đọc fic chị tự viết rồi xD
    Cách viết khá hay nhưng mà không phải Niam/Larry (em cũng thích Niam mà :”) Người đầu tiên em thích trong 1D còn là Niall cơ :]]) nên em k com😀
    Chị thông cảm, cả đời em chỉ có zai, zai và zai thôi =))

    À, em ngủ rất ít khi mơ, mà mơ thì toàn thấy ác mộng nên chẳng bao h hy vọng gặp dc moment 2 đứa T^T Toàn kiểu đọc mấy fic pink pink xong bắt đầu nhắm mắt tưởng tượng thôi =((

    Chị cũng đang đi học đúng không? (hehe, e đọc trộm dc là như thế LLN :]]) Nên chắc cũng không có nhiều thời gian lắm, chị cứ bình tĩnh thong thả dịch ạ =))
    Dù thế nào em vẫn dõi theo để chờ fic của chị =)))))))) Ôi sến quá, nhưng kiểu nam nữ yêu nhau “Dù thế nào anh cũng vẫn luôn dõi theo em” ý nhỉ =__

    • kemchan

      Người đầu tiên chị thích là Liam đó ^o^
      Tại chị xem X Factor mà, lúc đầu chỉ ấn tượng với Liam thôi😛 Về sau các bạn được ghép thành nhóm mới thích hết đó chứ😛 Vậy nên tình cảm dành cho Liam đặc biệt lắm😛
      Trong nhóm chị không thể ship được Zayn với ai, dù rõ ràng có nhiều moment lắm đó =o= chắc tại tâm lí Niam và Larry chỉ thuộc về nhau? Với cả bạn Zayn cũng đặc biệt đáng yêu theo kiểu khác, không thể fancouple được😛

      Ừ chị tất nhiên là đang đi học rồi LLN, chỉ có fangirl ở độ tuổi đi học mới điên loạn nhất đúng không =) Nhưng mà thi xong hết rồi á, nên rảnh rỗi vô cùng, vui vẻ vô cùng, happy vô cùng luôn !!! thế nên mới chăm chỉ mà mần fic Larry😛

      Không sao không sao có em chờ là chị vui rồi *sến-ing*

  • ❀(。❤‿❤。)❀ (@NjmmieSJ)

    Uầy bạn Zayn thì yêu bạn Zayn nhất đó =)) bạn ý còn viết trên fb là ” I love you” rồi gửi cho chính mình cơ =)) ZaynZayncouple lên ttww luôn =)) Từ lúc đó là em đặc biệt kì thị couple Zayn-x =)) bạn ý chỉ thuộc về bạn ý mà thôi :))
    Uầy chị thi xong rồi àh😦 Em cũng xong rồi nhưng còn thi c3 nữa😦 hơn 1 tháng nữa mới thoải mái đập phá với chị được =))
    P.s: Nói ra thì hơi ngại nhưng em có thể mang fic chị đi post ở 4rum One Direction VN k ạh😀 Fic chị rất hay mà😀

    • kemchan

      Ừ bạn Zayn kiểu thích tự sướng, yêu bản thân mình nhất cũng là tốt mà hihi Thế nên bạn Zayn luôn là người chị gạch ra khỏi mọi fan couple =;
      Mà chj có tư tưởng Niam và Larry chỉ thuộc về nhau nên cũng ít khi xem mấy cái các bạn ship đôi linh tinh😛 ^^

      Thi c3 cũng nhẹ nhàng ý mà e ~ chuẩn bị tâm lí tốt một chút là được😀 giờ này năm trước chị cũng như em ý =o= xong giờ thì nhàn tản thế này đây ~

      P.s: ok em cứ post đi, dẫn link về blog cho chị là được ý mà😛 tại chị cũng k có nick hoạt động bên đấy ^^ chị toàn nghịch trên facebook 1D thôi😀

  • ❀(。❤‿❤。)❀ (@NjmmieSJ)

    oaaa, cảm ơn chị nhiều nhé xD * hug* ^0^~ E post xong sẽ đưa link cho chị để chị đọc comment của các bạn bên đó😀

    Em cũng mong các bạn ý yêu bản thân chút chút để đỡ làm khổ mình =((
    Larry thì k phủ nhận dc rồi, lúc mới thích 1D e còn tưởng 2 bạn yêu nhau thật cơ =))
    Hôm trước thấy có bạn ghép tên là Zarry Stylik mà e cười gần chết =)) Kiểu Larry Stylinson là tư tưởng đạo lý rồi =))

    Awww, ai thi xong rồi cũng nói nó đơn giản, nhưng e chưa thi thì thấy khổ + áp lực lắm ạh😦 hi vọng giờ này năm sau e cũng phởn phơ nhàn hạ dc như chị😀 =))

    • kemchan

      ok chị thấy rồi *hugs*

      Các bạn cứ moment với hint ầm ĩ như thế bảo sao mà chị em mình không nằm đây mắt blink blink fangirl cơ chứ😦 chết mất thôi =((
      Larry is REAL !! chị chưa bao giờ nghi ngờ về vụ này đâu😛 dù k hẳn là yêu nhau nhưng chắc chắn là soulmates đso nha😛
      đi search humosexual còn ra hình Larry Stylinson thì biết rồi đấy =)))

      mà e ở đâu thế ? thi c3 thì mệt phết mà😦 chỉ có điều thi xong thì happy lắm =;

  • ❀(。❤‿❤。)❀ (@NjmmieSJ)

    Thì e nghi ngờ vụ yêu nhau thôi, chứ soulmate thì khỏi phải bàn :-j
    E ở HN ạh, thi xong đỗ thì happy thôi rồi, nhưng giả sử trượt 1 cái thì happy sao dc ạh =)) Tương lai tăm tối mù mịt… =))
    Àh, chị ơi, khi trans fic này chị xin per của author chưa thế?😀 Tại khi e re-post thì bên 4rum kia cần trích dẫn sự đồng ý của author =((

    • kemchan

      Lúc chị trans chỉ để trong blog thôi nên có xin per gì đâu T__T vs cả chị cũng không có nick bên forum fanfic này luôn =((
      Thật ra với chị thì soulmate đã là quá tuyệt rồi xxx còn yêu nhau thì chả biết được nhì =) kiểu cứ an ủi rằng Eleanor chỉ dùng để ngụy trang :)))

      Chị cũng ở HN đó😛
      em định thi trường gì ??

  • Khuyết danh

    Đm ~ Truyện nhảm nhí ~ Harry và Louis là hai người đàn ông đích thực và thật sự rất tuyệt vời ~ Thế mà lại có những mẩu truyện bôi bẩn hình tượng của họ ~ Mấy người điên à ? Bảo Harry đồng tính ư ? Bệnh hoạn thật ~ Tuy 1D có nhiều lúc thân thiết quá mức nhưng đó chỉ là tình bạn, tình anh em thôi ~ Đọc vào mà thấy nóng cả ruột gan đấy ~ Những mẩu truyện này chỉ làm tăng lượng anti fan của 1D thôi ~

    • kemchan

      Bạn thân mến🙂
      Đầu tiên mình không định xét duyệt comment này, nhưng thiết nghĩ làm thế thì sẽ không thể hiện được rõ quan điểm của mình.
      Bạn thích 1D, bạn yêu 1D, và bạn không chấp nhận couple boylove của 1D, đấy là quyền của bạn.
      Nhưng bạn không có quyền được nói với những fan thích couple như chúng tôi là điên, là bệnh hoạn.
      Bạn không thích, bạn có quyền không đọc, mình đã nói trước đây là fic couple, bạn đọc để làm gì rồi nóng ruột nóng gan? Khổ thân bạn😀

      Hơn nữa, bạn yêu 1D vậy bạn có biết Louis từng nói “I love Larry Stylinson” không? Bạn có biết những moment thể hiện tình cảm của hai người với nhau không? Thế nào là bôi bẩn hình tượng khi Lou và Hazza không cảm thấy cần phải có cái gọi là “hình tượng” đấy?
      Những mẩu truyện này có tăng thêm anti fan cho 1D không thì tôi không biết, nhưng đây là một cách thể hiện tình yêu và tôi tự hào vè điều đó.

      Hi vọng không phải thấy bạn lần hai trong blog của tôi.
      Thân.

  • Nhokvyvy

    Bạn ơi mình là vyvy mình bằng tuổi bạn mình đọc mấy bài viết của bạn về mọi thứ wả rất tuyêt nhất là bài về mùa hè thiên đường j lâu rùj mình mớj gặp được ngườj hợp vs mình vậy đó !!!! M rất…rất..ât muốn làm wen vs bạn và mọi người nếu bạn muốn làm bạn có thể liên lạc với mình qua số nay na 01652135606 mong nhận đươc tin nhắn của bạn hjhj pjpj.đỏ mặt.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: